Estamos comenzando nuestra cuarta semana de producción de TPR Noticias Al Dia, el nuevo noticiero diario en español de Texas Public Radio.
Este proyecto comenzó con el espíritu de expandir las comunidades a las que servimos en Texas y más allá, y buscamos continuamente formas de ser más inclusivos y complacientes con los lectores de noticias en todas partes.
Durante las últimas tres semanas, hemos proporcionado subtítulos en español que están "grabados" en el video. A partir del episodio de esta noche, los hemos actualizado a subtítulos opcionales.
Los subtítulos opcionales son mucho más accesibles.
Por ejemplo, cada individuo puede personalizarlos visualmente para mejorar la legibilidad en muchas plataformas. Dado que son traducibles por máquina, también pueden ser utilizados por lectores de pantalla de texto a audio para personas con problemas de visión que prefieran escuchar nuestro programa en otro idioma.
Nuestros subtítulos están escritos por nuestros editores y, por lo tanto, cumplen con los estándares de accesibilidad que la mayoría de los subtítulos generados automáticamente no cumplen.
Y debido a que cualquier traducción que se genera automáticamente comienza con nuestros subtítulos editados por humanos, las personas que disfrutan de nuestro programa en cualquiera de las docenas de idiomas en todo el mundo, recibirán la mejor traducción posible.
Estamos emocionados de ofrecer esto en cualquier lugar que nos permita publicar en este formato, incluidas las plataformas digitales como Twitter.
Esto significa que los espectadores de habla inglesa en Texas ahora también pueden ver contenido con subtítulos en inglés en YouTube.
A continuación se muestra el programa de esta noche con subtítulos opcionales en la plataforma de YouTube.
¡Gracias por su sintonía!
